J'ai rencontré le même problème lors du lancement du jeu avec une G9 et sans setpoint : impossible d'assigner les boutons du mulot, en passant bien par la colonne "souris". Quelques jours plus tard, sans qu'aucune màj ai eu lieu et toujours sans setpoint je n'ai plus rencontré la moindre difficulté : paramétrage nickel contrairement au premier essaie.
Cette anecdote ne va pas résoudre ton problème, mais pour ma part je pense que BFBC2 est "capricieux" aussi sur ce point là. Enfin, c'est à ne rien y piger.
Bonne chance, et tiens nous au parfum.