Balles magnum vs balles explosives

[QGN 0]

Bonjour à tous,

J'aimerais savoir la différence entre les 2 ? S'imagine que les BM sont contre l'infanterie et les BE contre les véhicules c'est ça ?

[Kraken 22]

Non !

La magnum :

et mieux pour le tire long distance et a plus d'impact qu'une balle classic.

L'explosive :

a plus d'impact qu'une Magnum mais et moins bien pour le tire longue distance

[arsparfell19 1]

Il n'y a pas de balles explosives, l'atout dont vous parlez améliore les dégâts infligés par vos explosifs (grenades, roquettes, mines ou C4) L'atout magnum augmente les dégâts des armes à feu classiques.

[QGN 0]

Il n'y a pas de balles explosives, l'atout dont vous parlez améliore les dégâts infligés par vos explosifs (grenades, roquettes, mines ou C4) L'atout magnum augmente les dégâts des armes à feu classiques.

Ok Merci Sparfell

[Gunior 0]

Il n'y a pas de balles explosives, l'atout dont vous parlez améliore les dégâts infligés par vos explosifs (grenades, roquettes, mines ou C4) L'atout magnum augmente les dégâts des armes à feu classiques.

completement faux, il y a bien des balles explosives, tu les débloques plus tard

[arsparfell19 1]

completement faux, il y a bien des balles explosives, tu les débloques plus tard

ben j'ai tout débloqué et j'ai pas de balles explosives

[RizK 6]

Il n'y a pas de munitions explosives.

En dehors des armes par classe et toutes classes, de certains outils (réparation, détecteur de mouvement, munitions etc), il y a ceci :

• red dot
  assistance au tir
  lunettes de visée 4x & 12x
  localisation ennemie intégré aux fusils de précision

ainsi que :

• armure
  jambières plus légères
  munitions magnum
  munitions supplémentaires pour fusils à pompe
  munitions supplémentaires
  grenades supplémentaires
  cartouches fusil à pompe améliorées
  amélioration des explosifs
  explosifs et roquettes supplémentaires

et tous les gadgets liés aux véhicules :

• contre-mesures
  armure améliorée
  détecteur de présence
  arme secondaire activée
  munitions plus puissantes
  rechargement plus rapide
  système de visée amélioré

Il n'y a aucune balle explosive dans BC2.

[Kraken 22]

Vous devriez relire ce que le commentaire mis dans "Mélange Explosif" qui n'a rien à voir avec comme vous l'avez mis "amélioration des explosifs"

[RizK 6]

Pour moi c'est très clair.

Mélange explosif amélioré permettant d'accroitre de manière conséquente la puissance de l'explosif.

Note: Augmentation de la puissance des explosifs

___

Improved Demolitions

A refined explosive compound it greatly increases the amount of energy delivered onto target. It adds to the destructive power carried by mobile infantry and engineers.

Il n'est nullement question de munitions mais bel et bien de l'amélioration des explosifs (C4, grenades, roquettes, mines).

[Kraken 22]

Ce n'est absolument pas ce qu'il y a de marquer sur le jeux en français !

Ça dit :

Ce mélange explosif augmente fortement la puissance destructrice des projectiles à l'impacte améliorant ainsi l'efficacité des tire des soldats et ingénieurs

[Kraken 22]

La phrase en Anglais :

A refined explosive compound it greatly increases the amount of energy delivered onto target. It adds to the destructive power carried by mobile infantry and engineers.

Google traduction donne :

Un composé raffinée explosive qu'elle augmente considérablement la quantité d'énergie fournie sur la cible. Elle ajoute à la puissance destructrice menée par l'infanterie mobile et d'ingénieurs.

Et je pense que ça va plus dans mon sans que dans le tien .

[RizK 6]

Effectivement en français, quand on veut en savoir plus sur cette spécialité, on a droit à ce que tu as écrit.

La version allemande est plus explicite "Erhöht den Schaden von explosiven Stoffen, wie C4 und Handgranaten" ce qui signifie : augmente les dégâts de substances explosives, comme le C4 et les grenades.

Ou encore "Dieser veredelte Verbundstoff erhöht die Energie, die bei der Detonation auf das Ziel wirkt, und steigert somit das Schadenspotenzial mobiler infanterieeinheiten und Pioniere" qui veut dire en gros : Ce mélange explosif augmente l'énergie qui est impliqué dans la détonation à la cible et augmente ainsi le potentiel de dommages des unités d'infanterie mobile et des ingénieurs.

Enfin, en espagnol (tant qu'à faire).

"Un delicado compuesto explosivo que aumenta en gran medida la energia desplegada sobre el objectivo. Se añade al poder de destruccion de los ingenieros y la infanteria movilizada".

Un composé explosifs qui augmente considérablement l'énergie déployée sur l'objectif. Elle ajoute de la puissance de destruction aux ingénieurs et à l'infanterie mobile.

Serait-ce une mauvaise traduction française ?

[kiz3r93 1]

Totalement d'accord les balles explosives ne sont pas dans le jeu

[wolfry 14]

faite le test tout simplement...

sans aucun doute une trad foireuse et c'est pas la seul au passage ^^

[ATP 79]

sans aucun doute une trad foireuse et c'est pas la seul au passage ^^

Je plussois, les localisations sont foireuses.

Pour info, les munitions magnum ont une charge de poudre plus élevée, délivrant ainsi une puissance de feu supérieure aux munitions "standard". Concrètement dans BFBC2 cela se traduit par des dégâts augmentés de 1.25% par hit.

Ce que tu appèles "balles explosives", QuiGonNico, ne concerne en fait que les grenades (lance-patates), C4 etc., bref tout ce qui concerne les explosifs. En sélectionnant cette perk, tu augmente là aussi la puissance de ces "petites choses" de 1.25%.

NOTE : toutes ces données sont issues du code source du jeu, au travers d'un intéressant billet qui traine sur le net depuis quelque temps déjà et dont NoFrag parle aujourd'hui :

- information balistique BFBC2 (en anglais, mais les nombreux tableaux parlent d'eux-même)

- la news NF en question